Руководство
От подкастов на китайском к активной практике аудирования
Продолжайте слушать китайские подкасты и проверяйте одну конкретную деталь: отделите услышанное от собственных выводов, затем выберите работу над смыслом или точными словами.
Вы дослушали подкаст на китайском и можете объяснить его тему. Но когда вы пытаетесь рассказать кому-то, что именно рекомендовал говорящий, уверенности уже меньше.
Музей был закрыт или закрыли только один вход? Рекомендация относилась ко всем или только к посетителям, приехавшим на автобусе?
Сохраните привычку слушать подкасты. Добавьте небольшую проверку одного конкретного утверждения. В этом руководстве предложен способ соединить экстенсивное аудирование (прослушивание большого объёма материала ради общего понимания) с целенаправленной практикой аудирования на китайском, не превращая каждый выпуск в задание по расшифровке.
Выберите один вопрос, ответ на который можно проверить
Выберите короткий фрагмент с надёжной расшифровкой, которая соответствует записи. Если есть официальный текст, отдайте ему предпочтение. Если текст создан автоматически, сверяйте его со звуком, а не считайте готовым ответом, которому можно верить без проверки.
Перед внимательным прослушиванием выберите один вопрос: что изменилось? К кому относится этот совет? Что должно произойти сначала? Если тема пока неизвестна, выбрать вопрос можно после первого прослушивания. Давая первый ответ, не смотрите в текст.
Запишите ответ на любом языке. Добавьте слова, которые, по вашему мнению, его подтверждают, и отметьте всё, в чём не уверены. Это ваши собственные заметки, а не специальное поле в проигрывателе подкастов или MandarinEar.
Отделите сказанное от собственного вывода
Вот вымышленный пример, а не цитата из реального выпуска:
博物馆周一照常开放，不过北门正在维修。坐公交车来的游客，请从东门进去。
В сообщении говорится, что в понедельник музей работает как обычно, северный вход ремонтируют, а посетителям, приехавшим на автобусе, следует воспользоваться восточным входом.
Предположим, ваш вопрос звучит так: «Что нужно сделать посетителю, приехавшему на автобусе?»
| Ваша заметка | Что сверить с записью и расшифровкой |
|---|---|
| Воспользоваться восточным входом | Действительно ли говорящий произносит 东门? |
| Это указание адресовано посетителям, приехавшим на автобусе | Вы расслышали 坐公交车来的游客? |
| В понедельник музей закрыт | Это противоречит 周一照常开放; распознать только 周一 было недостаточно |
| Все посетители должны пользоваться восточным входом | Во фрагменте это указание не дано явно для всех |
Последняя строка может быть разумным предположением о ситуации. Но она всё равно выходит за пределы того, что было сказано прямо. Собственный вывод и услышанное утверждение следует отмечать по-разному.
Теперь откройте расшифровку и ещё раз прослушайте нужный фрагмент. Проверьте и свой вывод, и область его действия: людей, условие, время или исключение, к которым он относится. Если запись и расшифровка расходятся, оставьте деталь неподтверждённой, пока не сможете её проверить.
Выберите следующее задание по обнаруженному расхождению
Не нужно набирать весь выпуск. По результату одной проверки выберите посильный следующий шаг.
| Что произошло | Возможный следующий шаг |
|---|---|
| Я услышал знакомые слова, но сделал неверный вывод | Задайте более узкий вопрос о смысле и найдите фразу, которая на него отвечает |
| Мой вывод был верным, но точные слова я определить не смог | Попробуйте записать эту короткую фразу до того, как посмотрите её китайский текст |
| Я расслышал звуки, но не знал выражения | Уточните его значение в контексте, затем послушайте ещё раз |
| Я понял фразу, но не смог вспомнить или ввести её иероглифы | Отметьте трудность письма или ввода отдельно от понимания |
| Почти каждая фраза вызывала сомнения | Выберите более короткий или более доступный фрагмент |
Это варианты заданий, а не диагностический тест. Один ответ не позволяет определить ваш уровень или установить единственную причину ошибки.
Подробнее о различии между знакомством с языком через слушание и целенаправленной работой читайте в статье «Почему больше аудио на китайском не всегда улучшает понимание на слух». Здесь задача — проверить один вывод, а не повторить весь описанный там цикл работы с аудио.
Используйте MandarinEar для отдельного блока практики
Podcast Preview — общедоступный раздел MandarinEar, где можно знакомиться с доступными материалами и слушать их. На сайте войдите в аккаунт, чтобы перейти в Practice, отвечать на задания, получать обратную связь и отслеживать прогресс.
В Practice выберите доступный урок и нужный тип задания:
- Listen & Choose проверяет понимание смысла и ключевой информации с помощью заданий на оценку утверждений или выбор ответа.
- Listen & Type предлагает вводить услышанный китайский текст короткими отрезками, а обратная связь по отдельным иероглифам помогает проверить точные слова.
Каждый режим можно использовать самостоятельно. Проходить оба необязательно, и ответы из одного режима не переносятся автоматически в другой.
Это отдельный вариант практики. MandarinEar не импортирует произвольные ссылки на подкасты и не создаёт вопросы по вашим личным заметкам. Выбирайте из доступных учебных материалов; не предполагайте, что внешний фрагмент, который вы только что проверили, есть и здесь.
Выбрать режим поможет статья «Практика аудирования на китайском: два способа заниматься с MandarinEar».
Вернитесь к слушанию и сравнивайте результаты корректно
Разобрав одну деталь, при желании продолжайте выпуск. Остальное можно просто слушать ради интереса или контекста.
В другой раз попробуйте ответить на такой же вопрос по другому фрагменту похожей сложности. Запишите, удалось ли в первом ответе передать вывод вместе с его условием и какая помощь вам понадобилась. Запомнить разобранный фрагмент полезно, но это не показывает, что вы можете понять новый.
Считайте эти заметки наблюдениями за конкретными заданиями, а не оценкой беглости владения языком или доказательством того, что улучшение вызвано определённой методикой.
Частые вопросы
Нужно ли перестать слушать подкасты без расшифровки?
Нет. Можно продолжать слушать их ради интереса. Для этого конкретного упражнения на проверку выберите фрагмент с текстом, который можно сверить; без него некоторые детали могут остаться неподтверждёнными.
Нужен ли письменный ответ при каждом прослушивании подкаста?
Нет. Используйте эту проверку, когда хотите разобраться в конкретном сомнении. Необязательно делать заметки к каждому выпуску или соблюдать заданное соотношение экстенсивного и целенаправленного аудирования.
Точное краткое изложение — то же самое, что точная запись под диктовку?
Нет. Краткое изложение может передавать смысл другими словами. Диктант требует точных слов, а ввод китайского текста также требует умения вспоминать и вводить иероглифы. Выбирайте задание под свой вопрос.
В следующем подкасте проверьте один ответ и фразу, которая его подтверждает. Затем решите, что вам нужно дальше: продолжить слушать, выполнить задание на понимание смысла или короткое задание на точные слова.